Наутилус Помпилиус

180. цель перевода стихов - создать СТИХ на своем языке
в данном же случае необходим адекватный перевод.

179. я фулох=))

а поповоду
177.
Мухосранец

149 написано: 2006-09-29 14:30:23
*1 судить удел ущербных, настоящий суд - суд Божий или жизнь рассудит...


это я высказал вот на это мнение своё.

182 так адекватно переводи, а не зли людей по напрасну... почему я должен
отвечать зв твою больную фантазию и желание заняться сексом с политикой как
термином.... мне вот это не понятно...

184. все с вами ясно...
в школу учиться шагом марщ!

Как многим тут отпостившимся не бывать судьями :)

184.
Лично я считаю что штраф и тюрьма обоснованы.
Четко подпадает под формулировку ГВ закона, так как он весьма и весьма
расплывчив.

P.S.
Но топик вроде не про это...

185 что вам ясно... то что из за вашего банального незнания иностранных
языков...и какой то фантазии наказывают других... ведь нереально отслеживать
низменные паталогии сексуального характера всех игроков, на данный момент их
более 4000..... откуда я знаю что в голове у вас... может кто то из сейчас
присутствующих испытывает оргазм от слова Лютик и трется членом о
клавиатуру.....
Интересно а где же сам виновник данного действа и столь популярного у Всеволода
перевода данного четверастишья, хотелось бы и его услышать...

183 16 Еще видел я под солнцем: место суда, а там беззаконие; место правды, а
там неправда.
17 И сказал я в сердце своем: "праведного и нечестивого будет судить Бог;
потому что время для всякой вещи и суд над всяким делом там".
18 Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог, и чтобы
они видели, что они сами по себе животные; (с) Екклесисат, можно конкретней
найти, но ломает, не мои то слова были...

186 да но вопрос то в том что его не обосновали...
я повтарюсь если ктото хочет заняться сексом с термином палитика, то пожалуйста
я его за эти самые шары не держу....
я одного понять немогу я то тут причем?

189. ну а ты как это переведешь?

кстати это из твоей инфы и ято тут причем?

Автор этого четверастишья не я, а некто Пол Финч, бессменный лидер группы
Метеорс, а данный стих являеться их гимном
К черту политику
К черту религию
К черту мир
Псайхобилли (Метеорс) не хочет умирать...
в полне безобидный перевод неправдали....

191 а притом что вы вводите людей в заблуждения навязывая им заведомо не верный
перевод, чем самым правацирую людей....

192. перевод стилистически не соответствует оригиналу...
какая разница кто автор, ты же его поместил в инфу

193. почитай словарик английский, а не выдумывай

Черт, 193, хватит, а? я уже себя забанил, ведь, обеспечу молчае на месяц -
другой

Предлагаю закрыть топ, во избежание...

196 Бань поступи так как тебе подсказывает совесть... мн6е уже всеровно
193 ну вот мы и вернулись к нашим баранам... оказываеться С.Я. Маршак был прав,
делая стилистический перевод стихов... и вы милейший вовсе и не являетесь
неприрекаемым авторитетом в лингвистике... и из всех значений этого слова вы
выбрали то которое вам милее ближе и больше нравиться, но только не надо считать
что все остальные думают исключительно о половых сношениях....

198. может вы дипломированный лингвист?
лично я таковым являюсь...

...Не будь духом твоим поспешен на гнев -- потому что гнев гнездится в сердце
глупых...(c) Екклесиаст