» Открытый Клуб » автор фразы? И была ли она, или это миф?
Автор | Тема: автор фразы? И была ли она, или это миф? | ордавк
|
41 |
| написано: 10.10.2010 22:37:10 |
38
раньше зависало больше да качественее.. совсем разбаловались) |
| CMEPTHK
|
42 |
| написано: 10.10.2010 22:40:23 |
39 спасибо, пошел искать в этом направлении, кто найдет пишем сюда |
| CMEPTHK
|
43 |
| написано: 10.10.2010 22:41:58 |
38,41 а если инет вырубить, то можно и пару дней "висеть")) |
| AmsterdaM3250
|
44 |
3 | написано: 10.10.2010 22:44:29 |
про наемников, "отступающих в ад для перегруппировки", интереснее :-) |
| sim.boom.ru
|
45 |
5 | написано: 10.10.2010 23:00:02 |
Ну почему, почему, почему, черт меня раздери, все, кто чего-то не знает считают
за честь спросить у ближнего при наличии гугля, особенно учитывая, что последний
даст более полный, порой исчерпывающий ответ?
Хрен с ним, что не смотел классику советской мультипликации, пофигу, что не
знаком с писанием, но нахрена, на-хре-на, клевать мозг другим? |
| madone
|
46 |
2 | написано: 10.10.2010 23:06:57 |
Йохан Львович сказал, можешь идти спать |
| Крещенный огнем
|
47 |
6 | написано: 10.10.2010 23:08:47 |
45, Мозгоклюи - это редкий, никому не интересный вид животных. Живут мозгоклюи в
основном на форумах, но мелкие ареалы их можно найти и в других местах. Многих
интересует вопрос: как же обороняться от рассерженого мозгоклюя? ответ, дорогие
мои друзья, очень прост: игнорируйте его, и тот от тоски сам зачахнет, ибо
несмотря на кажущуюся грозность, мозгоклюи, на самом деле, очень нежные и
ранимые в душе животны, и обижаются на игнорирование :) |
| Ddena
|
48 |
2 | написано: 10.10.2010 23:13:43 |
... и живые будут завидовать мертвым
С огромным удивлением обнаружила, что авторство именно этой формулировки
("живые будут завидовать мертвым"), по-видимому, принадлежит Н.С. Хрущеву.
Собственно, дело началось с того, что кто-то спросил, откуда она. Тут же
вспомнили "Остров сокровищ", потом предположили, что оригинал из Апокалипсиса
или вообще откуда-то из Библии.
В Откровении такой фразы нет. Перерывать весь Ветхий Завет у меня времени не
было, но простой контекстный поиск на живых, мертвых, умерших, завидовать и т.д.
ничего не дал. Не помню, чтобы там было что-то похожее, но если кто-то точно
знает - напишите, мне интересно.
В русской культуре часто цитируется похожая фраза из русского перевода "Острова
сокровищ": "Через час вы будете смеяться по-иному. А те из вас, кто останется
в живых, позавидуют мертвым!". Однако ее английский оригинал звучит совсем
иначе: "Before an hour's out, ye'll laugh upon the other side. Them that
die'll be the lucky ones" (букв. "повезет тем, кто умрет").
А вот формулировка "живые будут завидовать мертвым" действительно очень
известна и у нас, и на западе (англ. версия - The living will envy the dead), и
ее авторство приписывается Никите Сергеевичу Хрущеву. После того как он так
выразился о последствиях ядерной войны, эту фразу подхватили многие западные
средства массовой информации, и она стала крылатой. |
| Ddena
|
49 |
2 | написано: 10.10.2010 23:14:37 |
+ 48
Источник:
http://merry1978.livejournal.com/220208.html
А sim.boom.ru, как всегда, абсолютно прав ) |
| Day-X
|
50 |
-7 | написано: 10.10.2010 23:30:51 |
Какой Хрущёв?! В оригинале эта фраза пишется так: "Жывыи мёртвыим завидят, а
мёртвыи радовахуся". Так что источник несравнимо древнее по сравнению с Никитой
Сергеичем) |
| опасный_88
|
51 |
2 | написано: 10.10.2010 23:48:23 |
| Siruff
|
52 |
| написано: 11.10.2010 00:14:00 |
мнк кажеся, что Хрущев высказался совсемпду перводчики же, вынужденные
выкручиватьсяиз ситуации, типа "кузькиной матери", поспроизвели вышесказанное.
ибо в 48 посте указана ссылка на англоязычную версию этого выражения. что т мне
из истории плохо помнится, что бы он бегло говорил на инглише, что бы
чувствовать себя уверенно и опасаясь оконфузиться. |
| Jastiks
|
53 |
| написано: 11.10.2010 00:22:09 |
Есть еще версия.
Полумифическая фраза относится к временам падения Трои ) |
| Кадр_
|
54 |
1 | написано: 11.10.2010 00:24:03 |
Не пойму Библию никто не читал что ли ? Первоисточник оттуда |
| SLAVARND
|
55 |
-1 | написано: 11.10.2010 00:55:49 |
| Dmitri4_2004
|
56 |
| написано: 11.10.2010 01:27:07 |
| Dmitri4_2004
|
57 |
| написано: 11.10.2010 01:27:14 |
| SeeDr
|
58 |
3 | написано: 11.10.2010 01:30:09 |
вы еще каббалу перечитайте может эта фраза в цыфре там зашифрована |
| CMEPTHK
|
59 |
1 | написано: 11.10.2010 01:38:45 |
упс походу теперь понимаю почему аппонент спора говорил что автора у фразы я не
найду..
Тему не крою, может найдется профессор истории и выложит нам свою дисертацию на
эту тему и развеет все споры..
Пойду дреману, чета спать охота. |
| Симп
|
60 |
3 | написано: 11.10.2010 03:59:03 |
30+ Саныч все разжевал...
ну а в голову конечно пришел в первую очередь Джон
Сильвер, когда пришел на переговоры в форт-пост на горе ) |
|
К списку тем
|