Собственно вопрос, как "активировать" скрипт начала квеста, учитывая, что квест Задание комиссара Джонсона был выполнен на 50м уровне)

Подождать продления линейки и получить 51лвл?)

[GanjaWiki : Казино_Джакометти]

Не вы первый дотянувший квеств до 50.
Двум другим, обращавшимся в БиГ, админы не помогли.