Собрал ~20 шаров, приплыл на остров, а в инвентарь упало только 6 шт

Места больше надо в инвентаре.

Рюкзаке

Насколько больше? Они все собираются в одну стопку

Минимум два места

Мало места было, что-то ещё поднял, первые шесть влезли, потом другой лут занял свободное место, остальные шары пошли мимо

Насколько я понимаю механику, то сначала вещь попадает к тебе в рюкзак, а только потом объединяется с таким же лутом.

Пмимо шаров был полнят другой(не стакающийся) лут. Он и знял свободное место позволявшее шарам стакаться в пачку.

Предметы, поднятые на Ауте, не появляются у Вас в инвентаре. Для того, чтобы они появились в инвентаре необходимо добраться до своего острова (не умерев на Ауте по дороге в порт и не "заснув"). После прибытия на свой остров, все поднятые на Ауте предметы автоматически перемещаются в Ваш инвентарь по порядку их поднятия на Ауте (от старым к новым). При каждом перемещении предмета происходит проверка, есть ли свободное место в Вашем инвентаре. Если его нет, то все поднятые вещи безвозмездно пропадают (если у Вас не выполнено достижение под названием "Достижения на Outland").
Примерный алгоритм, если на Ауте Вы подняли предметы, складывающийся в кучки (без учёта "Достижения на Outland"):
1. Проверка, есть ли свободное место в инвентаре.
1.1. Если да, то проводится проверка, есть ли в инвентаре предметы того же типа, что и перемещаемый.
1.1.1. Если есть, то увеличиваем количество предметов этого типа в инвентаре на 1, а перемещаемый предмет удаляем.
1.1.2. Если нет, то перемещаем первый поднятый на Ауте предмет в инвентарь.
1.2. Если нет, то удаляются все предметы, поднятые на Ауте.
2. Повторяем все пункты с 1 для второго поднятого на Ауте предмета.
3. Алгоритм завершается, если не осталось поднятых на Ауте предметов.