К примеру можно одновременно использовать выстрел из тени и выстрел правши. Ну и про пассивки так же.

Работают только на оружие в пр руке

Нет. Активные навыки не складываются

А пассивки? Скажем силовой щит и рывок?

Пассивные могут дополнять друг друга.
Например живучесть и балщит

Т.е. не рывок а яростный натиск

Если вы в правую руку сможете взять два разных ствола одновременно, то наверное - да.
Но пока это никому не удалось

ясно понятно. Все навыки по правой руки кроме балщита. Там вообще обе надо.