При хп меньше 50% его действие суммируется с бонусом урона ?

Множится

Их коэфф даже перемножаются.

Получается если бонус ярости 50%, а бонус урона 0%, то на выходе будет 0.

4 нет, там стоит условие что если один из параметров ноль, то он как бы единица

4. Не совсем так.

Бонус урона 0% имеет коэфф 1.0