где-то слышал, что если модифицировать оружие (хочу +1 к дальности), то его нельзя потом передавать/сдавать в аренду другому персонажу. Правда ли это так?

Да, правда

Не совсем так. Другой игрок его одеть не сможет. Но передать возможно, например как лом на эконом.