Я правильно понимаю, чем меньше у меня хп, тем больше урон?

нет, он начинает работать с того момента, когда у тебя осталось меньше 50%
здоровья. и работает одинаково при любом количестве здоровья, меньше 50%

Бонус ярости" - увеличивает урон, наносимый персонажем, на % значения бонуса в
случае, если здоровье персонажа в бою менее 50% от максимального значения.