Есть - ли статья в уголовном кодексе ГВ, за то что игрок пользуется техом, не
добавленного в список владельцев?

Да вроде как, нельзя пользовать так)

Есть такая статья, - имена всех кто имеет доступ к теху должны быть прописаны, в
противном случае тех может быть заблокирован до выяснения.

http://www.gwars.io/help/index.php?sid=91&pid=2#p34

пункт 3.4.2

Нарушение пункта 3.4.2. следует наказание в виде штрафа в размере 10.000гб, при
неисправлении нарушения следует наказание в виде постоянной блокировки
технического персонажа.