Вот постоянно пишется в описании, что квест можно пройти только один раз(из
основных), от сюда вопрос- какие можно проходить несколько раз ?)

Из постоянных никакие. Это написано, что бы не спрашивали когда можно будет
пройти еще раз.
Но эффект получился обратным.

только дейлики, остальные один раз

исключение составляют случаи, когда квест только вводится в игру, а потом его
вводят на постоянной основе

Вот этим можешь проходить множество раз:

=)