Скажите, есть ли какой-то доступный и легальный сервис для удобной торговли
ресурсами? С графическим отображением объектов по секторам на карте.

https://github.com/GanjaWars/gw_scripts

Поищи тут =)

http://www.gwars.io/stats.php
из официального - все.

по скриптам - попробуй в конкурсы обратиться, ВиП этим не занимается.

спасибо