Я заметил что с одетытой камерой, которая должна давать 60% тепла, видимость
противника, у которого ~60% маскировки, ровна ~35%.Вопрос: а не пофиксили ли
камеру?

нет

лол

[GanjaWiki : Тепловизоры]
"Тепловизор не увеличивает видимость в бою, а предоставляет дополнительный шанс
попасть во врага."