В квесте «охота за искусством» как его собрать? Батарейки, уран и грибы в наличии. Один раз напал на броневик. Важно ли это?

Не важно
Проходи дальше, получишь генератор
[GanjaWiki : Охота_за_искусством]

Сам появится в инвентаре?

Перемещаетесь на остров St. Maria Island в сектор Ice Coast One . Разговариваете с Ча Ши Лином и получаете портативный EMI-генератор, который необходимо убрать в правый карман. Возвращаетесь обратно в сектор Palm Village на острове Palm Island.

[GanjaWiki : Охота_за_искусством]
Прочтите тут всё написано

Это действие №7. А, в действии №6 уже надо напасть с этим генератором

нападай один раз без него)

7 вы правильно читаете?
При неблагоприятном раскладе и без портативного EMI-генератора, вы умрёте.

Один раз без генератора нужно напасть , а уже потом даётся возможность его сделать .