Токосо томимо действительно появляеться на ауте только через сутки после получения квеста? Или это старая инфа?

Время ожидания может доходить и до двух суток.
Но у Вас сейчас этот квест находится на другом шаге: https://www.gwars.io/questlog.php?id=2387499

И по этой же ссылке можно смотреть, когда появится Токосо в секторе (появляется название сектора).