Вопрос собственно такой:

Могу ли я как-то арендованную арт снипку сделать бластером без нарушения каких либо игровых правил?

Оригинал и станет бластером

Никакой аренды.
Только свое.

Нет.
Учтите, что использованный в качестве базы бластера предмет пропадёт из снаряжения. Полученное оружие будет считаться квестовым и не будет передаваться, но будет обладать всеми свойствами использованного предмета (прочность на данный момент, но не меньше 25/25; вес; стоимость в гб или евро-юнитах (EUN); дальность, увеличенная на единицу; точность) с учётом всех модификаторов, апгрейдов и подствольного оружия, и будет сдаваться в государственный магазин с тем же возвратом гб/EUN, что был у использованного предмета.