силовое поле и выстрел из тени не мешают друг другу?

нет

стакается минус -урон в%

Они работают одновременно, но суммируется снижение урона применяющего навык. т.е. урон по противникам будет снижен на 70% (40 +30)