попытался разобраться и не понимаю, может туплю с утра, помогите

ганжавики.
Бонус опыта — бонус, увеличивающий получаемый опыт на N/10, то есть при N = 10 опыт удваивается.

получается при N = 10 увеличит получаемый бонус на 1 же не?))
как считать правильно?)

Нет это значит что за 500 урона в одну цель и убийство тебе дадут N*(x*10%) где х колличество бонуса опыта, а N твой конечный опыт.
Но есть нюансы: за "побитых но не убитых тобой " дают Х/Y где Y процентное соотношение набитого урона по цели от её (цели)общего ХП.

Высшая математика в ВИП

Если без формул, то десятка увеличивает получаемый опыт вдвое.