Можно ли использовать эту кнопку, чтобы удалить своё сообщение?

Да. Но допиши, что сам просишь

Только если с последующим баном

Так, там же есть только 2 кнопки "да, пожаловаться", "нет, это сообщение нормальное", где писать, что я сам об этом прошу?

4
В личку модеру напиши и не изобретай велосипед.

5 Т.е. просто написать одному из модераторов о том, что мне нужно удалить моё сообщение?

6
Верно.

7 Хорошо, спасибо!