Допустим, у меня плащ на 30% маскировки, тогда шанс противника попасть в меня без тепловизора равен 70%?

Если у оружия точность 100%, то да.

Просто меня цифры маскировки в боях путают, пишет 85% с расстояния 0. А для тех, кто стоит дальше, 70%, теперь понятно

Когда расстояние 0, тогда маскировка видна только половина от реальной. Вы себя в бою всегда будете видеть лучше, чем противник вас, если конечно он не подошёл в упор.