Если персонажем1 отправлено письмо персонажу2 с оскарблением персонажа3, сможет
ли персонаж3 выиграть иск за оскарбление получив ссылку на письмо (даже если не
было адрессовану ему самому)?

по мату может и персонаж 2 подать иск и выиграть

2, без мата, просто оскорбление?

Не ну если он написал " *** ***** " ,то думаю любой выиграет иск

4, ты не понял вопроса.
Персонаж1 общаясь с Персонажем2 в письме оскорбил Персонажа3.
Может ли Персонаж3 выиграть иск против Персонажа1 если смог каким то образом
заполучить ссылку на это письмо?

Да, но только тогда когда персонаж2 сольет персонажу3 эту ссылку

Сылку он сможет получить только от персонада 2 и то прочитать не сможет если
только скриншот или по словам персонажа2,а так за оскарбление думаю выйграет

Добавить перса 2 в иск, и он выложит ссыль.

В подобных случаях всегда рекомендуем консультироваться с профильными
специалистами: http://www.gwars.io/messages.php?fid=49&tid=761898