Действует ли на него инсайт и бонус на урон гранат?

бонус на урон гранат - нет.
а инсайт вообще непонятно как работает, и работает ли вообще.

в дальних аулах ходят легенды, что инсайт не работает выше 20й умелки

Инсайт вообще бесполезен, ибо разницы с такого мизерного увеличения незаметно.