можно ли это сделать через суд и что вообще для этого надо?

иск в суд. Тип иска - взлом персонажа. Пишешь ник игрока, по запросу судьи
предоставляешь паспортные данные.