Вопрос такой, нужно ли остаться в живых после боя, чтобы выпал ящик для
прохождения квеста?

нет .. мне выпал в дм ..меня убили на первом ходу

Странно, я уже провела кучу боёв, а ящика нет