Я могу от его имени в суд подать? И как вообще это все лучше сделать? Спасибо!

скорее всего да,
но судья попросит ему прислать данные каторые он указывал при регистрации

Да, можешь быть его представителем.

Судья попросит ему прислать данные каторые он указывал при регистрации(с)

Нет, не можешь. Друг должен завести нового персонажа, прокачать его до 5-го
уровня и самостоятельно подать иск в суд. В противном случае его персонаж не
будет подлежать восстановлению из-за передачи данных паспорта третьим лицам.

Но перед подачей иска стоит попробовать другие способы восстановления пароля.

http://www.gwars.io/password-recovery.php

Если же все-таки дело дойдет до иска, то тип иска "взлом персонажа".
Паспортные данные в иске выкладыаать КАТЕГОРИЧЕСКИ НЕЛЬЗЯ. Только по запросу
судьи и ему в личную почту.