Почему при переводе за ГБ все все равно нужны PTS для перевода? И как их (PTS)
можно заработать, кроме как а боях?

Птс не нужны, а заработать можно только в боях

Перевод возможен только если в новом синде Вы заработали хотя бы 1 птс

2 может я что-то не так делаю? Ставлю чекбокс на «перевод за ГБ», при переводе
пишет, что недостаточно PTS. Попробовал перевести 1к опыта — перевелось, но со
счета основного синда списались сколько-то PTS.

4 странно...

4 отключи панель и переводи

6 прав, спасибо! С панелькой оба чекбокса переводят опыт за PTS.