Как можно восстановить пароль к техперсонажу, если все (два) его владельца
которые прописаны не понят ни пароль ни почту?

Если пошлину за регистрацию оплачивали Вы, то подайте иск. тип иска "взлом
персонажа"

То есть если я вписан в список владельцев, но не я оплачивал пошлину, мне никак
его не вернуть. Жаль, буду просить человека восстановить к нему доступ)

Зайдешь на теха, получишь блок вместе с техом. Тех не твой и расценивать это
будут как продажа перса