|
так, всем вдохнуть :))
"Народ мой" №22 (386) 30.11.2006 - "Некуда" №11 (88), ноябрь 2006
О кацапах и хохлах
Один из моих студентов попросил объяснить ему этимологию слов "кацап" и
"хохол", которые зачастую используются в качестве бранных в адрес русских и
украинцев ими же самими. Он усиленно искал в Интернете, но так и не нашел
убедительного толкования. Попытка вознести происхождение слова "кацап" к
соединению русского слова "козёл" и его украинского аналога "цап" поистине
смехотворна, хотя и принадлежит Владимиру Далю, настаивавшему на правописании
"коцап", то есть через букву "о". А слово же "хохол" почему-то вообще
связывают с чубами запорожских казаков!!!
Каково же истинное происхождение данных слов и почему их употребление несёт
в себе бранные, оскорбительные коннотации?
Для ответа на данный вопрос необходимо обратиться к истории. Согласно
историческим источникам, которые мне удалось разыскать в австрийских архивах
(часть Украины входила в состав Австро-Венгерской империи), слова "кацап" и
"хохол" изначально имели хождение в черте еврейской оседлости на Украине.
Связано это было с тем, что некоторые еврейские мужчины всё чаще женились на
украинских или русских женщинах, дети которых уже не являлись евреями, поскольку
еврейство определяется по матери.
Таким образом, потомков от брака еврея с русской стали именовать
"кацапами", а с украинкой - "хохлами". Хохляндией местечковые евреи всегда
называли Украину, что в переводе с идиша означало что-то типа высокой земли,
очевидно, при этом имелись в виду то ли покрытые высокими курганами украинские
степи, то ли крутые берега Днепра. Сравните с немецким словом "Hochland" (если
рассматривать идиш как испорченный немецкий или немецкий как испорченный идиш).
От русских женщин рождались кацапы. По мнению советского академика Николая
Яковлевича Марра, отца науки яфетологии, этимология слова "кацап" восходит к
популярной еврейской фамилии Кац. В данном утверждении нет ни малейшей логики,
поскольку "кац" на идише означат кота, а это невинное животное здесь
совершенно ни при чём!
Браков евреев с русскими женщинами было значительно меньше, чем браков с
украинками, по той простой причине, что русских на Украине всегда не любили, и
проживало их в те времена там не так уж и много. Зачастую они являлись
ненавистными представителями власти или землевладельцами-крепостниками. Жениться
на русской женщине являлось позором, поэтому потомство от данных браков и стали
называть "коцапами", то есть - гнусными, тошнотворными, противными. От
местечковых еврейских слов "коцать" - блевать или "коцап" - тошнота,
вошедших, в том числе, и в русский язык. Сравните с немецким глаголом
"abkotzen" - сблёвывать, срыгивать. В немецком языке до сих пор, например,
широко употребляется выражение - "еs kotzt mich ab", то есть - "меня тошнит"
или "мне противно".
Владимир Яременко-Толстой,
профессор Венского университета
теперь выдыхайте :)) |
