Может я конечно колумб. Но перевести на русский их "тарабарщину" оказывается не сложно. Говорят они на закодированном китайском языке.
Перевести их можно с помощью декодера-конвертера кирилицы. Ставим в декодере исходную кодировку GB2312, а отображаем как CB1361. И вуаля!
На выходе получаем фразу на китайском языке )
Если сразу с китайского на русский потом переводить, то набор слов получается несуразный. А вот если в промежутке между китайским и русским перевести на английский, то вполне всё приемлимо получается.
Три примера из моих боёв:
1)
https://www.gwars.io/warlog.php?bid=1439754823
кипуд рубк кувм отте.
捃挹掎掊拚 掴掊抟捃 捃掊抻揶 捺掬掬拗.
I don't know how to do it.
Я не знаю, как это сделать.
2)
https://www.gwars.io/warlog.php?bid=1439745047
ннусп меову ниг нге.
捱捱掊捭掎 揶拗捺抻掊 捱挹拊 捱拊拗.
I can't wait to see you.
Не могу дождаться, когда увижу тебя.
3)
https://www.gwars.io/warlog.php?bid=1439653941
есн над гса тоу виог. :E
拗捭捱 捱扪拚 拊捭扪 掬捺掊 抻挹捺拊. :E
It's hard, it's hard, it's hard, it's hard, it's hard, it's hard, it's hard, it's hard, it's hard. :E
Это тяжело, это тяжело, это тяжело, это тяжело, это тяжело, это тяжело, это тяжело, это тяжело, это тяжело. :Ми
Попробуйте, это прикольно )
ЗЫ. Декодер-конвертер кирилицы в интернете )
