поменял пароль во время боя на ауте, ГВ попросила перелогиниться, ввёл новый
пароль, мне выдались опять поля для ввода пароля и ника с надписью "Вы уже
авторизованы!"

на страницу боя не пускает, возвращает на страницу авторизации, тоже самое на
странице перса.

что делать?

интересно, каким образом во время боя поменял пароль, и зачем это надо было
делать вообще ?

почисти кукизы и кэш броузера и попробуй залогинится только одним персонажем.