не могу писать в флэш-боях

по английски всё ништяк, а вот русский текст даже не печатается...

кодировка страницы windows-1251,
локаль в ситеме UTF-8
система: Gentoo GNU/Linux
браузер: Opera 9.22
флэш-плагин: netscape-flash 9.0.48.0-r1

хотя читать русский текст на этой странице могу

ЗЫ. похоже кто-то не потрудился нормально потестить эту флэшку,
возможно не дописали заголовки или использовали жёсткие привязки к шрифтам