видеть бы в бою настоящий процент собственной видимости

у тебя в вооружении написано.

2. в вооружении пишет 58% маскировки, в бою на мне 75%, и?

1 в бою согласен

3 и как это объяснить

В бою видимость относительно кого? Относительно ближнего врага или дальнего?

Одетая маскировка на персонаж по разному отображает процент видимости для вас (больше) и соперника (меньше) в бою, это связано с тем, что вы оцениваете себя с расстояния ноль, а ваши соперники оценивают вас с большего расстояния и для них процентная видимость будет указана в соответствии с заявленной.

сейчас бы не знать это.

Ориентируйся на ту маскировку, какая указана в вооружении, именно так тебя видят соперники

если конечно не сброшен дым/свет

Стыдно конечно такое не знать)
А по теме, так отображения своей маски в бою просто не нужное - каждый враг видит тебя по разному (разное тепло, бонусы тепла, дальность). Нужно только для того, чтобы понять на сколько тебя засветили.

Ясно

Давно пора

9 Тепловизор не увеличивает видимость в бою, он дает дополнительный шанс попасть во врага.
Стыдно конечно такое не знать.

Видимость изменяется в зависимости от расстояния.