Предлагаю кнопку "редактировать".

А для модератора кнопку "история версий".

Пожалуйста. :)

+ кнопку "удалить тему" с сохранением в, например, "история удалённых"