Конкретно в секторе Cygnus Base. Находясь в нем, навигация говорит, что можно
переместиться по диагонали вправо-вверх

Подъезжая к станции, с меня слетела шляпа.

Попробуйте очистить кэш

да, да, да... давай-те лучше пообсуждаем мои знания русского языка, чем будем
разбираться в багах игры

в двух браузерах проверил, предварительно почистив кэш, но стрелка все равно
есть!

3. Я вообще ими не обязан заниматься

Сплавал в Cygnus Base, действительно есть такая стрелка о_О