"Вместе с этим, с сегодняшнего дня все персонажи 33-го и 43-го боевых уровней
могут в течение 30-ти дней совершенно бесплатно переводить синдикатный опыт
между синдикатами (но не дольше, чем до получения следующего боевого уровня)."

Новость от 10 июля, сегодня 6 августа - 30 дней никак не прошли. Боевой уровень
33 (и был 33 на момент появления новости). Однако за перевод с меня берут
деньги, хотя неделю назад было бесплатно. ЧЯДНТ?

В течении 30 дней с момента получения уровня.

33й уровень был получен больше чем за 30 дней до попытки перевода СО

Мб я что-то не понимаю, но кажется новость написана довольно ясно. Персонажи, у
которых на 10 июля боевой уровень был 33 или 43 получают халяву на 30 дней. Если
за эти 30 дней они получают 34/44 боевой - халява заканчивается. Вроде так?
Упорно не вижу там слов вроде "персонажи, получившие 33/34 боевой в последние 30
дней".
Тем более, что некоторое время назад бесплатный перевод работал, а 33 уровень я
получил в самом начале года.

Модераторам просьба перенести в ВиП, возможно и правда не баг

это не временная штука, а постоянная.
тестами проверенно - 30 суток с момента получения 33 и 43 уровня перевод
бесплатен

Ну понятно, крою