Нажимаю на карте острова кнопку "Комиссар Джонсон", далее как обычно "Начать
разговор", страница обновляется, но текста нет, просто пустое место и кнопка
"Завершить диалог"

Ой, посмотрел не внимательно. Всё нормально, этот квест я завершил. Просто там
ещё Паоло Джакомети, а я не стал смотреть)