Остаться в живых в 700 боях, кроме Deathmatch, будучи в меньшинстве, либо
выжить, убив минимум троих врагов.
http://www.gwars.io/warlog.php?bid=1260336828
В данном бою убил троих, выжил, ачивку не защитали.

Или я так понимаю, что надо убить троих персонажей, которые изначально были в
команде напротив, а не поменяли сторону после очередного хода?

кроме Deathmatch

в твоем вопросе уже есть ответ, кроме ДМ

а перса покупать нехорошо

Ну тут по-всякому понимать можно :)
Первое условие: Остаться в живых в 700 боях, кроме Deathmatch, будучи в
меньшинстве,
Второе: либо выжить, убив минимум троих врагов.