эффект увеличения и уменьшения урона во время тематических недель не будет распространяться на неигровых персонажей
Вероятно, эта формулировка не очень однозначна. Теперь неигровые персонажи не будут наносить увеличенный урон, если у них в руках оружие "тематической недели".
Так понимаю что данная формулировка рассчитана не посредственно на урон, на второй выстрел, 100% тепловизор (эта неделя), это не распространяется?
Пример: видимость 20%:
http://www.gwars.io/warlog.php?bid=1351079896
Примеров могу предоставить гораздо больше.