При установке нового пароля и через прямой ввод с клавиатуры, и через ctrl+v выдается сообщение "Пароли не совпали. Попробуйте еще раз."

Есть ли лайфхак, как обойти баг или только через иск на восстановление персонажа?

Предположу что проблема в браузере

Чисти браузер или пробуй через другой

Чистил, 3 браузера - результат один

могу ошибаться, но возможен вариант, когда Вы ввели пароль больше 10 символов. Пароль сохранился кароче, а Вы продолжаете вводить больше 10 символов, в итоге - не пускает.

Сделайте восстановление на телефон или почту. В суд это крайний случай.

Ты с пробелом копируешь?

4, пробовал от 6 до 8 символов
6, стараюсь без пробела, но и при вводе пароля дважды с клавиатуры тот же эффект

6, делайте восстановление пароля , на телефон придет пароль , увидите какой-там он на самом деле..